1
00:01:33,876 --> 00:01:36,378
مايكل، يسوع.

2
00:01:38,172 --> 00:01:40,465
هل أنت بخير؟
- ماذا لديك هناك؟

3
00:01:40,549 --> 00:01:43,093
بيني، أنا نظيف تمامًا، أقسم لك.

4
00:01:43,177 --> 00:01:45,470
أنا نظيف. لم أفعل أي شيء.

5
00:01:48,348 --> 00:01:50,601
أنا نظيف حقًا، حسنًا؟

6
00:01:52,644 --> 00:01:55,314
الأمور لا تسير على ما يرام. يحتاج لرؤية الطبيب.

7
00:01:55,397 --> 00:01:58,650
إنه يعرف القواعد، سيبيع، لا يدخن.
- نعم، ولكن...

8
00:01:58,734 --> 00:02:01,236
لا شيء فقط. ماذا تفعل هنا حتى؟

9
00:02:01,320 --> 00:02:03,155
كان علي أن أبحث عنه.

10
00:02:03,238 --> 00:02:06,283
لقد وجدت ذلك.
والآن عاد بسرعة إلى الشوارع.

11
00:02:06,366 --> 00:02:08,535
وإلا فسوف ينتهي بك الأمر في الحفرة.

12
00:02:26,803 --> 00:02:29,765
خذ هذا الأحمق إلى ماديسون هاوس،
انه يموت.

13
00:02:56,542 --> 00:02:59,628
هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية.

14
00:03:11,598 --> 00:03:14,768
لديه عنوان
إثبات الإعاقة...

15
00:03:14,852 --> 00:03:17,479
والمستشفى لديه تفاصيل ولادته.

16
00:03:17,563 --> 00:03:19,898
فهو يحتاج إلى شهادة ميلاد.

17
00:03:19,982 --> 00:03:22,025
ليس لديه المال لشرائه.

18
00:03:22,109 --> 00:03:23,819
ليست مشكلتي.

19
00:03:23,902 --> 00:03:26,321
لا تكن مثل هذا النطر. فقط اتصل واسأل.

20
00:03:26,405 --> 00:03:28,448
آسف، هذا لا يعمل.

21
00:03:28,532 --> 00:03:31,201
ثم أوافق عليه بنفسي.
- جربه.

22
00:03:31,285 --> 00:03:33,328
ملحوظة:

23
00:03:37,624 --> 00:03:40,043
هذا أمر لا يصدق.
- فقط صدق ذلك.

24
00:03:40,127 --> 00:03:42,171
حسنًا، سيد سيمز، نحن ذاهبون.

25
00:03:42,254 --> 00:03:46,216
سأبلغك إلى دونالدسون.
- يمكنك التواصل معه على الرقم 352.

26
00:03:56,185 --> 00:03:58,896
كيف سار الأمر يا (سكوت)؟
- ليس لدي فكرة، إد.

27
00:03:58,979 --> 00:04:01,315
أريد حل مشكلة...

28
00:04:01,398 --> 00:04:03,317
دون كل تلك الأوراق.

29
00:04:03,400 --> 00:04:06,069
فقط تأكد من الانتهاء منه، سيكون هناك تفتيش.

30
00:04:06,153 --> 00:04:08,280
أخبر ذلك لشخص آخر.

31
00:04:08,363 --> 00:04:11,533
وبهذا الموقف سوف تذهب بعيدا.

32
00:04:11,617 --> 00:04:14,077
لا بد لي من الخروج من هنا.

33
00:04:14,161 --> 00:04:16,830
سأقوم ببعض العمل الميداني، حسنًا؟

34
00:04:16,914 --> 00:04:18,874
سأحمي ظهرك، كما هو الحال دائمًا.

35
00:04:18,957 --> 00:04:21,418
لو سمحت.
- شكرًا لك.

36
00:04:35,474 --> 00:04:38,769
اللعنة قبالة.
- يا رجل، انتظر.

37
00:04:38,852 --> 00:04:40,896
يساعد.
- توقف.

38
00:04:41,813 --> 00:04:45,192
لدي هو.
- اتركه. يساعد.

39
00:04:46,735 --> 00:04:48,779
لديه حقيبتي.

40
00:04:51,281 --> 00:04:53,116
لقد انتهى الأمر، أعطه هنا.

41
00:04:53,200 --> 00:04:55,410
أعطني الحقيبة، هيا.

42
00:05:04,127 --> 00:05:06,171
هيا يا رجل.

43
00:05:15,639 --> 00:05:17,933
مهلا، بيدرو. كيف حالك؟

44
00:05:30,696 --> 00:05:32,281
مرحبًا راشيل.

45
00:05:32,364 --> 00:05:34,533
سكوت، كيف حالك؟
- وأنت؟

46
00:05:34,616 --> 00:05:37,494
لقد افتقدناك.
- أنا أيضاً. ماذا تفعل؟

47
00:05:37,578 --> 00:05:39,997
محير. أمي، سكوت هنا.

48
00:05:42,166 --> 00:05:45,127
تعال لزيارتنا أيضا.
- لم يمض وقت طويل.

49
00:05:45,210 --> 00:05:47,838
هذا صحيح.
- كيف حال ساقك؟

50
00:05:47,921 --> 00:05:51,300
لديك طعام معك.
يمكنك أن تطرد من العمل بسبب ذلك.

51
00:05:51,383 --> 00:05:53,927
هذا ما تقوله دائما.

52
00:05:55,179 --> 00:05:59,433
ما هذا؟ شخص ما هنا لديه
صيف جيد خلفنا.

53
00:05:59,516 --> 00:06:02,853
أعطى تومي لأمي فستانًا
في عيد ميلادها.

54
00:06:04,438 --> 00:06:06,732
هل اشترى لها التلفاز أيضاً؟

55
00:06:09,943 --> 00:06:11,862
جميلة، هاه؟

56
00:06:11,945 --> 00:06:13,780
كيف يحصل على المال؟

57
00:06:13,864 --> 00:06:16,074
وجد محفظة.

58
00:06:17,868 --> 00:06:20,120
ماذا قالت والدتك عن ذلك؟

59
00:06:21,580 --> 00:06:23,373
لأنها تحب التلفاز...

60
00:06:23,457 --> 00:06:26,627
وأن الفستان الجديد يناسبها.

61
00:06:27,753 --> 00:06:29,963
أين هو؟
- إنه نائم.

62
00:06:30,047 --> 00:06:34,384
إنها الساعة الثانية بعد الظهر،
لماذا لا يزال نائما؟

63
00:06:45,187 --> 00:06:47,314
تومي، ماذا تفعل؟

64
00:06:48,941 --> 00:06:50,984
سكوت، كان ذلك منذ وقت طويل.

65
00:06:51,068 --> 00:06:54,613
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
- نعم، ولكنني نائم الآن.

66
00:06:54,696 --> 00:06:57,032
انهض، أريد أن أراك.

67
00:06:57,950 --> 00:07:00,285
لا يزال يتعين علي إنهاء حلمي.

68
00:07:00,369 --> 00:07:03,705
ماذا تحلم؟
- أنني نائم.

69
00:07:03,789 --> 00:07:06,875
لقد أحضرت لك الغداء، انهض، حسنًا؟

70
00:07:06,959 --> 00:07:09,169
هيا، انهض.

71
00:07:11,421 --> 00:07:14,424
سكوت، أطفئ هذا الضوء.

72
00:07:18,220 --> 00:07:22,140
راشيل، كانت هناك سجائر هنا في مكان ما.

73
00:07:27,729 --> 00:07:30,107
أنت تعلم أنه ليس مسموحًا لي أن أفعل ذلك.

74
00:07:31,108 --> 00:07:33,151
لقد حان الوقت الذي نهضت فيه.

75
00:07:34,695 --> 00:07:37,072
برنامجي.
- حسنًا أيها النائم.

76
00:07:37,155 --> 00:07:39,324
لقد استيقظت.

77
00:07:40,200 --> 00:07:42,327
لقد فازت بالسيارة.

78
00:07:45,330 --> 00:07:47,166
فوضى.

79
00:07:51,920 --> 00:07:54,756
لا بد أنك كنت مستيقظا في وقت متأخر أمس.

80
00:07:54,840 --> 00:07:57,050
هذا ممكن.

81
00:07:57,718 --> 00:07:59,344
هل يجب علينا...

82
00:07:59,428 --> 00:08:02,097
الذهاب إلى وسط المدينة ورمي الكرة؟

83
00:08:03,599 --> 00:08:06,685
لا، لدي أشياء أخرى للقيام بها.
- تعال.

84
00:08:07,436 --> 00:08:09,771
فقط نحن الإثنان، كما في الأيام الخوالي.

85
00:08:10,397 --> 00:08:12,482
قل نعم.

86
00:08:12,566 --> 00:08:14,484
هيا، قل نعم.

87
00:08:14,568 --> 00:08:16,612
حسنًا إذن.

88
00:08:19,156 --> 00:08:21,783
أنت ترتدي ملابس جميلة هذه الأيام.

89
00:08:21,867 --> 00:08:24,161
هل تحبهم؟

90
00:08:24,244 --> 00:08:27,247
نعم، لو كان بإمكاني تحمل ذلك.

91
00:08:27,331 --> 00:08:29,625
كيف تحصل على المال؟

92
00:08:30,375 --> 00:08:33,670
منذ متى وأنت تمتلك هذا الوشم؟
- مجنون، هاه؟

93
00:08:35,547 --> 00:08:37,966
لا بأس. اذا كنت رجل عجوز...

94
00:08:38,050 --> 00:08:40,594
يجب عليك ارتداء الأكمام الطويلة.

95
00:08:40,677 --> 00:08:45,182
سأكون رجلاً عجوزًا ثريًا.
إذا كنت غنياً، فالوشم لا يهم.

96
00:08:46,475 --> 00:08:48,143
هل هذا صحيح؟

97
00:08:54,650 --> 00:08:58,403
هل تذكر؟
عندما أخبرتك عن مشكلة الشرب لدي؟

98
00:08:59,905 --> 00:09:02,199
وماذا حدث لطفلي؟

99
00:09:02,741 --> 00:09:06,119
أنني شعرت بالمسؤولية
قبل وفاته.

100
00:09:06,912 --> 00:09:09,248
نعم، اعتقدت حقا أن هذا كان سيئا.

101
00:09:09,331 --> 00:09:11,625
وأنا أعلم ذلك.

102
00:09:12,751 --> 00:09:16,880
كان ذلك صعبًا جدًا بالنسبة لي،
لأقول لك ذلك.

103
00:09:16,964 --> 00:09:19,466
لا يعرفه الكثير من الناس.

104
00:09:19,550 --> 00:09:24,805
ولكن قلت لك
لأنني أثق بك، أنت صديقي.

105
00:09:34,773 --> 00:09:36,900
بينجو، مجنون.

106
00:09:41,446 --> 00:09:45,576
أنا لا أعبث معك أبدًا، لذا اللعنة عليك
ليس انا. كيف تحصل على هذا المال؟

107
00:09:45,659 --> 00:09:47,870
لقد وجدت محفظة.

108
00:09:50,956 --> 00:09:54,084
أنا أفهم أنه من الصعب بالنسبة لك.

109
00:09:54,168 --> 00:09:58,172
يمكنك أن تفعل الأشياء
التي تريدها وتحتاجها لا تدفع.

110
00:09:58,255 --> 00:10:01,133
ولكن هناك طرق أخرى للحصول عليها.

111
00:10:02,509 --> 00:10:06,471
لا أريد أن
أنك تحاول ذلك بطريقة خاطئة.

112
00:10:08,348 --> 00:10:10,517
أنت ذكي جداً.

113
00:10:10,601 --> 00:10:15,772
لا أعتقد أن هناك أحداً
الذي أهتم به أكثر منك.

114
00:10:17,357 --> 00:10:20,110
أريدك فقط أن تقوم بعمل جيد.

115
00:10:23,780 --> 00:10:26,700
دعنا نذهب. رمي واحدة أخرى.

116
00:10:31,288 --> 00:10:34,124
نعم. تعال الى هنا.

117
00:10:38,378 --> 00:10:41,006
المستشفى لديه البيانات.

118
00:10:41,089 --> 00:10:44,468
هذا لا يعطيك الحق
لجعل شخص ما يبدو غبيا.

119
00:10:44,551 --> 00:10:47,304
أنا لم أقل غبي.
- لقد دخنت أمام العميل...

120
00:10:47,387 --> 00:10:50,432
في منطقة لغير المدخنين.
- لقد اتصلت به رعشة.

121
00:10:50,516 --> 00:10:53,352
هل هناك المزيد من المشاكل يا بارنز؟
- يمكنك أن تقول ذلك.

122
00:10:53,435 --> 00:10:56,480
ليس لدي الوقت الكافي وأنت تضاعف عبء العمل لدينا.

123
00:10:56,563 --> 00:10:58,315
وماذا عن عملي الميداني؟

124
00:10:58,398 --> 00:11:02,819
أنت تعمل كثيرًا في هذا المجال.
كل ما تحتاجه موجود في الملفات .

125
00:11:02,903 --> 00:11:05,280
هراء.
- أنت تعمل ضد النظام.

126
00:11:05,364 --> 00:11:07,115
منذ البداية.

127
00:11:07,199 --> 00:11:09,952
التزم بالبرنامج وإلا سيتم طردك.

128
00:11:10,744 --> 00:11:12,788
هل ترغب في ذلك.

129
00:11:12,871 --> 00:11:14,998
لا أمانع.

130
00:11:15,082 --> 00:11:18,043
فقط انتبه، لن تتخلص مني بهذه السهولة.

131
00:11:36,770 --> 00:11:38,814
نحن بحاجة إلى الغذاء. أنت تأكل كثيرا.

132
00:11:38,897 --> 00:11:41,775
حسنا يا أمي. سوف أعتني بالأمر.

133
00:11:51,076 --> 00:11:53,954
هل لديك أي شيء آخر بالنسبة لي؟ لم يبق لي شيء.

134
00:13:00,187 --> 00:13:04,399
إنه مهتم أكثر بالأوراق
ثم للناس. يريد أن يطردني.

135
00:13:04,483 --> 00:13:06,610
قل له أن يرحل ويستقيل.

136
00:13:06,693 --> 00:13:09,154
ومن ثم العودة إلى عالم الإعلان؟
تعال.

137
00:13:09,238 --> 00:13:11,823
ستظل تسير في طريقك الخاص.

138
00:13:11,907 --> 00:13:14,201
هل يمكن أن تبدأ مرة أخرى في لحظة.

139
00:13:14,284 --> 00:13:16,912
سيكون لديك كل شيء مرة أخرى في غضون ستة أشهر.

140
00:13:18,747 --> 00:13:22,000
لقد كنت بعيدا لمدة أربع سنوات
وأربع سنوات رصينة.

141
00:13:22,084 --> 00:13:25,087
هذا جيد، أليس كذلك؟ ولكن هذا، هيا.

142
00:13:25,170 --> 00:13:27,005
هذا ليس بالنسبة لي.

143
00:13:27,089 --> 00:13:31,051
ماذا، هذا؟ ماذا تكسب من ذلك العمل؟

144
00:13:32,177 --> 00:13:34,638
أنا أساعد الأشخاص الذين يحتاجون إليها.

145
00:13:36,181 --> 00:13:40,310
هراء. لا أستطيع مساعدة أي شخص على الإطلاق.
أشعر بالشلل الشديد.

146
00:13:40,394 --> 00:13:43,230
اسمع، عليك أن تساعد نفسك.
- أنا أعرف.

147
00:13:43,313 --> 00:13:47,109
عليك كسب المال
وإلا سينتهي بك الأمر مثل عملائك.

148
00:13:47,192 --> 00:13:49,486
وأنا أعلم ذلك.
- تعال.

149
00:14:38,827 --> 00:14:41,163
أنت تعيش من أجل شيء واحد فقط.

150
00:14:41,830 --> 00:14:43,874
هذا هو البرنامج.

151
00:14:44,750 --> 00:14:49,755
إذا خرقت القواعد، فسيشعر الجميع بذلك.

152
00:14:57,179 --> 00:14:59,223
احرقه.

153
00:15:15,489 --> 00:15:17,533
لا، لا تفعل ذلك.

154
00:15:18,659 --> 00:15:21,787
احرقه.

155
00:16:09,168 --> 00:16:11,712
سوف أراك الأسبوع المقبل، حسنا؟ تتصرف.

156
00:16:17,426 --> 00:16:19,803
هل تريد أن تقول لي شيئا؟

157
00:16:26,351 --> 00:16:30,522
إذا كنت في النادي وتريد الاستقالة،
لكنك خائف...

158
00:16:30,606 --> 00:16:32,482
أي نوع من النادي؟

159
00:16:32,566 --> 00:16:35,569
فقط ما الرجال.

160
00:16:35,652 --> 00:16:39,156
الطريقة الوحيدة للتوقف،
يتوقف فقط.

161
00:16:39,740 --> 00:16:42,117
نعم، ولكن ماذا لو فعلوا شيئا لك؟

162
00:16:47,039 --> 00:16:49,625
إذا جاء إليك أحد..

163
00:16:49,708 --> 00:16:52,377
أو أهددك، فأخبرني بذلك.

164
00:16:52,461 --> 00:16:54,713
ثم سأتولى الأمر، هل تفهمين؟

165
00:16:57,591 --> 00:17:00,260
عليك فقط أن تقول ذلك.

166
00:17:03,305 --> 00:17:05,516
يعد؟

167
00:17:08,435 --> 00:17:10,145
قل نعم.

168
00:17:14,149 --> 00:17:16,401
نعم حسنا �؟

169
00:17:17,277 --> 00:17:19,530
ما مدى سوء حالك؟

170
00:17:20,531 --> 00:17:23,408
سيئة للغاية.
- ما مدى سوء قصدك؟

171
00:17:23,492 --> 00:17:26,078
سيء جدًا يا رجل.
- هيا أرني.

172
00:17:26,161 --> 00:17:28,497
هل تريد ذلك؟
- هيا إذن.

173
00:17:29,081 --> 00:17:31,500
هناك والدتك.
- ماذا؟

174
00:17:31,583 --> 00:17:34,503
يكفي، اسمحوا لي أن أتراجع.

175
00:17:34,586 --> 00:17:38,048
تعتقد أنك أكبر من أن تجلس على كتفي، أليس كذلك؟

176
00:17:40,008 --> 00:17:44,179
سيدة سوندرز، لو سمحتي
أن تعيش ابنتك وطفلك معك..

177
00:17:44,263 --> 00:17:47,558
فأنت بحاجة للذهاب إلى مركز إعادة التأهيل.

178
00:17:47,641 --> 00:17:50,394
ستأخذين إيصالاتك معي...

179
00:17:50,477 --> 00:17:53,981
ونحصل على أشياء للطفل. هل تسمعني؟

180
00:17:55,315 --> 00:17:57,693
بارنز.

181
00:17:57,776 --> 00:18:01,613
لقد كان تومي هناك لبضع ليال
لم أعد إلى المنزل، أنا قلقة.

182
00:18:01,697 --> 00:18:03,365
هل اتصلت ببيدرو؟

183
00:18:03,448 --> 00:18:05,534
يقضي الكثير من الوقت مع بيدرو.

184
00:18:05,617 --> 00:18:10,497
فقط اتصل ببيدرو.
- ماذا يجب أن أقول لأمي؟

185
00:18:11,832 --> 00:18:15,961
فقط أخبرهم ألا يفعلوا ذلك
لا داعي للقلق. انتظر دقيقة.

186
00:18:16,044 --> 00:18:18,589
لم تنته بعد. اجلس.

187
00:18:18,672 --> 00:18:21,592
سأتصل بك لاحقا. لا تقلق.

188
00:18:21,675 --> 00:18:23,218
يوم.

189
00:18:23,302 --> 00:18:26,513
ولو حتى سنت من المال...

190
00:18:26,597 --> 00:18:28,640
قبل استخدام الكراك..

191
00:18:28,724 --> 00:18:31,560
لم يعد يحق لك الحصول على المساعدة.

192
00:18:31,643 --> 00:18:35,606
ويتم أخذ الطفل بعيدًا أيضًا.
هل هذا واضح؟

193
00:18:47,367 --> 00:18:49,995
راشيل؟ أهلاً.

194
00:18:51,371 --> 00:18:53,540
لم تسمع شيئا بعد؟

195
00:18:54,666 --> 00:18:58,128
أنا في المنزل الليلة
فاتصل بي إذا سمعت منه.

196
00:18:58,212 --> 00:19:00,255
جيد.

197
00:19:00,339 --> 00:19:02,466
يوم.

198
00:19:17,022 --> 00:19:18,690
اتصلت بالمشرحة.

199
00:19:18,774 --> 00:19:21,485
ماذا؟
يقولون أن تومي مات.

200
00:19:21,568 --> 00:19:24,279
لا تصدق كل شيء على الفور. أنا قادم الآن.

201
00:19:24,363 --> 00:19:26,949
كم من الوقت كان في عداد المفقودين؟
- يوم وليلة.

202
00:19:27,032 --> 00:19:29,159
كم كان عمره؟
- ثلاثة عشر.

203
00:19:29,243 --> 00:19:32,538
هل كان لديه وحمات معينة؟
- أنت بالفعل تستخلص النتائج.

204
00:19:32,621 --> 00:19:34,456
أوقفه.
- هل كان يتعاطى المخدرات؟

205
00:19:34,540 --> 00:19:37,084
ماذا لديك؟

206
00:19:37,835 --> 00:19:41,797
إذا لم تكن مستعدًا،
يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى.

207
00:19:41,880 --> 00:19:44,091
اترك الأمر لي.

208
00:19:59,106 --> 00:20:02,192
هذا ليس هو.
- إذن أنت محظوظ.

209
00:20:02,276 --> 00:20:04,319
لقد مات ميتة فظيعة.

210
00:20:06,071 --> 00:20:10,993
اتصل بالرقيب بالكو.
يجب عليك الإبلاغ عنها في عداد المفقودين.

211
00:20:12,661 --> 00:20:14,997
هذا الوشم، هل له معنى؟

212
00:20:15,080 --> 00:20:17,666
ليس لدي أي فكرة، لكنها تحظى بشعبية كبيرة.

213
00:20:18,250 --> 00:20:20,294
وهذا هو الثالث هذا الشهر.

214
00:20:20,377 --> 00:20:22,421
هل هذا صحيح؟

215
00:20:25,924 --> 00:20:28,135
لم يكن الأمر كذلك يا عزيزتي.

216
00:20:35,225 --> 00:20:37,477
أين هو؟

217
00:20:41,732 --> 00:20:43,859
اخرج.

218
00:20:44,735 --> 00:20:47,029
بيدرو.
- تعال.

219
00:20:48,447 --> 00:20:50,949
بيدرو، أريد أن أتحدث معك. انتظر الآن.

220
00:21:31,532 --> 00:21:33,867
يا رجل، هل تريد التسجيل؟
- ماذا؟

221
00:21:33,951 --> 00:21:36,787
كم تريد؟
- أنا أبحث عن تومي بيرك.

222
00:21:36,870 --> 00:21:38,831
هل رأيته؟

223
00:21:59,601 --> 00:22:02,312
ثم البقاء في الحي الخاص بك.
- لو سمحت.

224
00:22:13,949 --> 00:22:17,327
هذه الأشياء ليست بهذه الأهمية
كقضايا جنائية حقيقية.

225
00:22:17,411 --> 00:22:20,664
إذا لم يكن لديك دليل واضح..

226
00:22:20,747 --> 00:22:24,293
يُنظر إليه على أنه هارب.
- ولم يهرب.

227
00:22:24,376 --> 00:22:26,545
لدي دليل. هناك وشم.

228
00:22:26,628 --> 00:22:30,841
ذلك الصبي في المشرحة كان لديه واحدة
وهذا الرجل من بعد ظهر هذا اليوم أيضا.

229
00:22:30,924 --> 00:22:34,469
نفس تومي.
- أي نوع من الوشم؟

230
00:22:34,553 --> 00:22:36,972
الأحرف الأولى، مع بعض العلامات الشرقية.

231
00:22:37,055 --> 00:22:40,184
واي بي؟
- نعم، هذا هو. ماذا يعني ذلك؟

232
00:22:40,267 --> 00:22:42,644
هذا هو برنامج حوافز الشباب.

233
00:22:43,353 --> 00:22:45,397
انها عن الكراك.

234
00:22:46,106 --> 00:22:48,275
تومي لا يتاجر بالمخدرات.

235
00:22:48,358 --> 00:22:51,570
حتى لو فعل،
ثم لم أستطع مساعدتك.

236
00:22:51,653 --> 00:22:53,739
إذا هرب بعيدًا، فلا يوجد شيء يمكنك فعله.

237
00:22:53,822 --> 00:22:55,991
وإذا كان يتاجر بالمخدرات، فلا كذلك.

238
00:22:56,074 --> 00:22:58,952
لماذا أرسلوني إليك؟
- لا فكرة.

239
00:22:59,036 --> 00:23:01,788
هذا أمر يخص قسم المخدرات

240
00:23:02,289 --> 00:23:05,834
أنت تتقاعد
ومن الواضح أنك لا تريد القيام بعملك.

241
00:23:05,918 --> 00:23:08,003
استمتع بها.

242
00:23:08,086 --> 00:23:11,924
مارس أعمال البستنة أو أيًا كانت هواياتك.

243
00:23:12,007 --> 00:23:14,218
عد.
- ماذا؟

244
00:23:16,762 --> 00:23:19,014
معاشي التقاعدي لا علاقة له به.

245
00:23:19,097 --> 00:23:22,309
أنت لا تستمع.
أنت في القسم الخطأ.

246
00:23:22,392 --> 00:23:24,520
هل تريد المساعدة؟ ثم سأحيلك.

247
00:23:25,103 --> 00:23:27,439
جيد؟

248
00:23:30,400 --> 00:23:32,444
تعال معنا.

249
00:23:33,028 --> 00:23:36,990
أنا متأكد من أنه يفعل
محتجز من قبل تلك العصابة الكراك.

250
00:23:37,074 --> 00:23:38,951
استمع بعناية، بارنز.

251
00:23:39,034 --> 00:23:42,830
إذا أثناء التحقيق
العثور على الصبي...

252
00:23:42,913 --> 00:23:46,834
أنت أول من يعرف.
- سوف تتقاعد بالتأكيد أيضًا.

253
00:23:52,506 --> 00:23:55,509
وكيف تعرف أنه بريء؟
- لأنني أعرفه.

254
00:23:55,592 --> 00:23:57,636
يا إلهي، عمره 13 عامًا فقط.

255
00:23:57,719 --> 00:23:59,847
لدينا أطفال بعمر 13 عامًا لديهم صناديق...

256
00:23:59,930 --> 00:24:02,099
مليئًا بالمال، أكثر مما أكسبه في عام واحد.

257
00:24:02,182 --> 00:24:04,560
أعرف صبيًا يبلغ من العمر 14 عامًا ويمتلك سيارتي مرسيدس.

258
00:24:04,643 --> 00:24:06,937
إنه لا يستطيع حتى القيادة.

259
00:24:07,020 --> 00:24:09,064
اعمل لنفسك معروفا.

260
00:24:09,147 --> 00:24:12,484
العودة إلى المنزل حيث أنها آمنة
والقيام بالعمل الاجتماعي.

261
00:24:12,568 --> 00:24:16,947
لقد رأيت ذلك بنفسك. عصابة الكراك تلك ليست لطيفة
إنهم قتلة.

262
00:24:17,030 --> 00:24:20,242
إذا كان لديهم له
لن تخرج منه مرة أخرى أبدًا.

263
00:24:20,325 --> 00:24:23,704
ماذا ستفعل لو كان ابنك؟

264
00:24:23,787 --> 00:24:26,290
ابني لن يكون هناك.

265
00:24:29,209 --> 00:24:31,753
إذن أنت محظوظ.

266
00:24:33,088 --> 00:24:36,550
شكرا للمساعدة.
آسف على ما قلته عنك.

267
00:24:36,633 --> 00:24:39,511
لا يهم، أنا لا أحب البستنة على أي حال.

268
00:24:43,307 --> 00:24:45,350
ماذا الآن؟

269
00:24:45,434 --> 00:24:47,352
ماذا ستفعل الآن؟

270
00:24:47,436 --> 00:24:49,479
ابق خارج هنا.

271
00:24:49,563 --> 00:24:52,774
ربما مات
وأنا لا أريد بارنز في الجوار.

272
00:24:52,858 --> 00:24:55,861
أيها المفتش، هل سيحدث شيء ما؟

273
00:24:55,944 --> 00:24:58,030
قلت أنه ليس من شأنك.

274
00:24:58,113 --> 00:25:01,158
هل أنا مجنون؟
أم قلت لك أن تبتعد؟

275
00:25:13,045 --> 00:25:16,798
حسنًا جميعًا، استيقظوا. للنهوض.

276
00:25:21,053 --> 00:25:23,472
أنا أتحدث إليك. انهض اللعنة.

277
00:25:32,231 --> 00:25:34,691
أنت هنا لتتعلم درسا.

278
00:25:35,817 --> 00:25:38,320
البعض منكم ثمل.

279
00:25:42,616 --> 00:25:44,868
لا أحد يتوقف.

280
00:25:44,952 --> 00:25:47,579
لا تبحث عن المتاعب.
العودة إلى الشارع.

281
00:25:47,663 --> 00:25:49,665
إذا أخطأت، اذهب إلى ماديسون.

282
00:25:49,748 --> 00:25:52,125
سأرميك في الحفرة هناك.

283
00:26:19,611 --> 00:26:21,864
أحضر لي بيرة أخرى.

284
00:26:21,947 --> 00:26:24,575
مارثا، هذا لا يساعد.

285
00:26:26,618 --> 00:26:30,080
كيف تعرف ما الذي يساعد وما لا يساعد؟

286
00:26:30,164 --> 00:26:32,207
لقد ذهب تومي وأنت تأكل.

287
00:26:32,291 --> 00:26:34,251
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

288
00:26:34,334 --> 00:26:36,503
أنت تجعله ينفجر.

289
00:26:36,587 --> 00:26:40,382
كيف تجرؤ. تومي هو مثل الابن بالنسبة لي.

290
00:26:40,465 --> 00:26:42,801
حسنًا، نحن محظوظون.

291
00:26:46,430 --> 00:26:48,557
يجب على  أن أذهب.

292
00:26:53,979 --> 00:26:56,398
كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟

293
00:26:56,481 --> 00:26:58,400
أنني لا أهتم به.

294
00:26:58,483 --> 00:27:02,237
لديك هداياه باهظة الثمن
وأخذ ماله.

295
00:27:04,490 --> 00:27:07,784
لقد تظاهرت بأن أنفك كان ينزف. وأنت أيضا.

296
00:27:07,868 --> 00:27:10,996
ومن ثم إلقاء اللوم علي. كيف تجرؤ.

297
00:27:52,246 --> 00:27:55,707
مهلا، تومي.
- أنا لست تومي. لا تلمسني.

298
00:27:55,791 --> 00:27:57,709
يبتعد.

299
00:27:57,793 --> 00:28:00,003
اخرج من هنا.

300
00:28:53,807 --> 00:28:55,851
خاسر.

301
00:29:14,203 --> 00:29:16,747
كيف حالك يا جاستن؟
- أنا بخير، جيمس.

302
00:29:16,830 --> 00:29:18,957
أحسنت.

303
00:29:51,156 --> 00:29:53,367
مساء الخير يا سيدي.

304
00:30:03,877 --> 00:30:06,171
نعم يا سيدي. شكرًا لك.

305
00:30:19,518 --> 00:30:22,604
ماذا يمكن أن يكون؟
- مشروب غازي من فضلك.

306
00:30:27,943 --> 00:30:29,987
شكرًا لك.

307
00:30:40,414 --> 00:30:41,999
ماذا يمكن أن يكون بالنسبة لك؟

308
00:30:42,082 --> 00:30:44,626
بالنسبة لها الفودكا المطلقة مع الثلج.

309
00:30:45,627 --> 00:30:47,671
جيد جدًا.

310
00:30:48,255 --> 00:30:52,968
ماذا تفعل امرأة جميلة مثلك؟
وحيدا في هذا الشريط؟

311
00:30:53,051 --> 00:30:55,304
أنا لست وحدي، أنا أنتمي إليك.

312
00:30:55,387 --> 00:30:57,222
نعم، في الماضي.

313
00:30:57,306 --> 00:31:01,810
هذا صحيح. كيف يمكن أن أنسى ذلك.
كنت دائما في حالة سكر.

314
00:31:01,894 --> 00:31:05,063
هل تريد صودا نادي أخرى؟
- لا، شكرا لك.

315
00:31:06,064 --> 00:31:08,442
هل انتهيت من ذلك؟
- أربع سنوات.

316
00:31:09,484 --> 00:31:11,528
أنا فخور بك حقًا.
- أنا أيضاً.

317
00:31:11,612 --> 00:31:14,490
كيف حالك؟ كم هو لطيف أن أراك.

318
00:31:14,573 --> 00:31:16,700
اعذرني.

319
00:31:17,993 --> 00:31:20,704
اهدأ يا جيمس.

320
00:31:23,707 --> 00:31:26,460
أخبر كارلوس أنني سأكون هناك على الفور.

321
00:31:31,757 --> 00:31:34,384
يجب على  أن أذهب. كان من الجميل أن أراك.

322
00:31:34,468 --> 00:31:37,095
لا، انتظر. أود أن أراك.

323
00:31:37,179 --> 00:31:40,933
هل تريد ذلك حقا؟
- أنا حقا أريد أن أراك مرة أخرى.

324
00:31:41,016 --> 00:31:43,227
متى؟
- غداً.

325
00:31:46,605 --> 00:31:48,857
حسنًا، ها هي بطاقتي.

326
00:31:49,691 --> 00:31:52,236
فقط اتصل بي.
- سعدت برؤيتك، جاكي.

327
00:31:52,319 --> 00:31:54,571
لقد كان لطيفا حقا.

328
00:33:00,387 --> 00:33:02,890
مرحبًا بك في منزلك الجديد.

329
00:33:21,825 --> 00:33:25,579
كانت لدي ذكريات مضحكة للغاية بالأمس.

330
00:33:25,662 --> 00:33:27,998
يخبر.
- كنت أفكر في...

331
00:33:28,999 --> 00:33:32,920
اول مرة في سان فرانسيسكو,
في فندق ترافيلودج.

332
00:33:40,427 --> 00:33:42,846
أنت أكثر هدوءًا من ذي قبل.

333
00:33:42,930 --> 00:33:45,933
آسف، لدي الكثير في ذهني.

334
00:33:47,476 --> 00:33:50,437
كيف يبدو الأمر عندما تكون محاميًا بارزًا؟

335
00:33:50,521 --> 00:33:52,356
أنا لست الأفضل.

336
00:33:52,439 --> 00:33:54,566
ما نوع القضايا التي تتعامل معها؟

337
00:33:55,108 --> 00:34:00,072
فقط القليل من كل شيء.
دعونا نتحدث عن شيء آخر.

338
00:34:02,533 --> 00:34:06,537
لم أشعر بهذا الخير منذ وقت طويل.

339
00:34:07,579 --> 00:34:09,873
أريد فقط أن أكون معك.

340
00:34:13,210 --> 00:34:15,087
علينا.

341
00:34:19,591 --> 00:34:21,635
علينا.

342
00:34:25,264 --> 00:34:27,474
سأعود حالا.

343
00:35:57,648 --> 00:35:59,483
يا إلهي.

344
00:36:01,527 --> 00:36:03,570
لا، صحيح.

345
00:36:09,701 --> 00:36:11,954
ماذا تفعل؟

346
00:36:16,458 --> 00:36:18,961
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لم أستطع النوم.

347
00:36:19,044 --> 00:36:22,256
لذلك ذهبت لأرى نوع العمل الذي تقوم به.

348
00:36:22,339 --> 00:36:24,383
هراء.

349
00:36:25,843 --> 00:36:29,054
من أنت ذاهب للاتصال؟ جاكي، بمن تتصل؟

350
00:36:29,137 --> 00:36:32,891
هَزَّة. كنت أعلم أنها كانت جيدة جدًا
ليكون صحيحا.

351
00:36:32,975 --> 00:36:35,102
انتظر دقيقة.

352
00:36:37,145 --> 00:36:39,356
هذا ليس ما تعتقده. أنا لست شرطيا.

353
00:36:39,439 --> 00:36:41,817
ثم ما أنت؟
- اخصائي اجتماعي .

354
00:36:41,900 --> 00:36:44,778
إذن لماذا تقرأ ملفاتي؟

355
00:36:44,862 --> 00:36:47,197
هناك رجل أعمل معه.

356
00:36:47,281 --> 00:36:51,577
إنه مفقود
وهو عضو في برنامج حوافز الشباب.

357
00:36:51,660 --> 00:36:53,954
اعتقدت ربما...

358
00:36:54,037 --> 00:36:56,331
اعتقدت أنك يمكن أن تساعدني في ذلك.

359
00:36:56,415 --> 00:36:58,375
أردت أن أقول لك.

360
00:36:58,458 --> 00:37:01,503
أردت أن أنتظر اللحظة المناسبة.

361
00:37:06,216 --> 00:37:08,969
ماذا. آسف، ولكن أنا...

362
00:37:17,811 --> 00:37:22,399
سكوت، أنا محاميهم.
أنا لست شريكهم التجاري.

363
00:37:22,482 --> 00:37:24,985
إذا تم القبض على شخص ما،
سأطلق سراحه.

364
00:37:25,068 --> 00:37:28,363
إذا أرادوا شراء شيء ما،
سأعتني بالأوراق.

365
00:37:28,447 --> 00:37:31,241
إذا بدأت بالتدخل في شؤونهم الأخرى...

366
00:37:31,325 --> 00:37:33,160
يعرفون أن هناك خطأ ما.

367
00:37:33,243 --> 00:37:35,871
أعمالهم الأخرى هي الكراك.

368
00:37:35,954 --> 00:37:38,373
ليس عليك أن تخبرني بذلك.

369
00:37:47,633 --> 00:37:50,093
لم أكن أريد أن يصل الأمر إلى هذه النقطة.

370
00:37:58,393 --> 00:38:00,687
ماذا أفعل الآن يا سكوت؟

371
00:38:10,531 --> 00:38:14,159
يجب أن تكون هناك طريقة للتسلل.

372
00:38:14,243 --> 00:38:17,037
للدخول، عليك أن تتاجر بالمخدرات.

373
00:38:21,834 --> 00:38:26,171
سيقتلونني إذا علموا
أن أتحدث إليكم عن هذا.

374
00:38:29,758 --> 00:38:32,302
أليس هناك طريقة أخرى للتسلل؟

375
00:38:33,220 --> 00:38:35,264
تهدئة للحظة.

376
00:38:35,347 --> 00:38:38,183
لم أقل أنني سأساعدك

377
00:38:38,267 --> 00:38:40,811
قلت أنك تحدثت إلى الشرطة.

378
00:38:40,894 --> 00:38:43,564
إذا ساءت الأمور،
كارلوس يعرف أنني ساعدتك.

379
00:38:43,647 --> 00:38:46,692
لا توجد طريقة يمكنه من خلالها معرفة ذلك.

380
00:38:46,775 --> 00:38:49,653
لا أريد القبض على المنظمة،
أريد الولد.

381
00:38:50,279 --> 00:38:54,283
إنه أمر خطير للغاية.
- هل أنت إلى جانب هؤلاء الحمقى. تعال.

382
00:38:54,366 --> 00:38:57,369
هل يجب أن أكون خاسراً؟
الثقة من الماضي..

383
00:38:57,452 --> 00:38:59,872
من يأخذني إلى مكان ما ثم يضاجعني؟

384
00:38:59,955 --> 00:39:02,708
لم أكن أعلم أنك كنت في تلك الحانة.

385
00:39:02,791 --> 00:39:05,210
لم أكن أعلم أنك تعمل لصالح هؤلاء الأشخاص أيضًا.

386
00:39:05,294 --> 00:39:07,171
هراء.
- هذا ليس صحيحا.

387
00:39:07,254 --> 00:39:09,798
اتركني وحدي.

388
00:39:10,757 --> 00:39:13,969
كنت أعتقد أنك شخص مميز حقا.

389
00:39:14,052 --> 00:39:17,973
لم يكن لديك شقة فاخرة في ذلك الوقت
وملابس جميلة.

390
00:39:18,056 --> 00:39:21,393
لقد كنت مميزًا حقًا حينها.
- اسكت.

391
00:39:21,476 --> 00:39:24,396
الآن أنت كبرت حقا.
أنت تسمي نفسك محاميا.

392
00:39:24,479 --> 00:39:26,315
أنت لست محاميا.

393
00:39:26,398 --> 00:39:29,735
هذه كذبة للتستر عليها
أنك مجرم.

394
00:39:29,818 --> 00:39:31,737
وأنت مدمن كحول..

395
00:39:31,820 --> 00:39:34,364
من يريد أن يكفر
أنه قتل طفله.

396
00:39:41,038 --> 00:39:43,290
أتمنى لك حياة طيبة.

397
00:39:43,373 --> 00:39:45,417
استمتع بأموالك.

398
00:39:50,839 --> 00:39:53,592
كما تعلمون، تم إجراء التخفيضات مرة أخرى.

399
00:39:53,675 --> 00:39:56,887
لذلك لا ينبغي لنا أن نضيع الوقت
إلى الأمور الهامشية.

400
00:39:56,970 --> 00:40:00,557
تلك الشركات الهامشية هم أناس في الشارع، يا ويل.

401
00:40:00,641 --> 00:40:03,560
لن أذهب الآن...
-إنها ليست أرقام.

402
00:40:03,644 --> 00:40:07,314
هذا ليس اجتماع للموظفين،
لذا انتبه لما تقوله.

403
00:40:07,397 --> 00:40:09,399
أقول شيئًا وأنت تهددني على الفور.

404
00:40:09,483 --> 00:40:11,443
أنا لا أهددك.

405
00:40:11,527 --> 00:40:14,905
أعتقد أنك كذلك
أمير الأمور غير المهمة.

406
00:40:14,988 --> 00:40:17,783
ليس لديك أي احترام لقواعد هذا القسم.

407
00:40:17,866 --> 00:40:21,995
من الأفضل أن تبحث عن فتى الشارع
من القيام بعملك.

408
00:40:22,079 --> 00:40:25,415
تسقط إلى قطع على أي حال.
هذا الصبي مهم حقا بالنسبة لي.

409
00:40:26,124 --> 00:40:27,960
ماذا قلت؟
- السقوط إلى قطع.

410
00:40:28,043 --> 00:40:31,338
ويمكنك تناوله على الفور
مع كل الأوراق الخاصة بك.

411
00:40:31,421 --> 00:40:34,091
هَزَّة.
- هذا كل شيء، بارنز.

412
00:40:34,174 --> 00:40:37,094
لدي شهود. سوف تطير.

413
00:40:37,177 --> 00:40:39,221
لطيف - جيد.

414
00:41:33,984 --> 00:41:36,570
لا تتركيني يا ليندا.
لقد ذهبت.

415
00:41:36,653 --> 00:41:38,697
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

416
00:41:38,780 --> 00:41:41,366
لم أتناول مشروبًا منذ فترة طويلة.

417
00:41:41,450 --> 00:41:44,244
كم من الوقت إذن؟ قلها.

418
00:41:44,328 --> 00:41:46,997
أنت لم تشرب بعد الآن
منذ وفاة تريفور.

419
00:41:47,080 --> 00:41:50,083
لقد مات يا سكوت.
في كل مرة أنظر إليك...

420
00:41:50,167 --> 00:41:53,337
أفكر في كيفية أخذ ابني بعيدا.

421
00:41:53,420 --> 00:41:55,464
أريد أن يكون كل شيء هو نفسه مرة أخرى.

422
00:41:55,547 --> 00:41:58,091
هذا ليس هو الحال ولن يكون أبدا.

423
00:42:03,722 --> 00:42:05,474
لماذا تقول لي هذا؟

424
00:42:05,557 --> 00:42:07,893
لا أريد أن يحدث ذلك مرة أخرى.

425
00:42:07,976 --> 00:42:12,147
وكانت تلك ظروف مختلفة.
- أنا أعرف.

426
00:42:12,231 --> 00:42:16,318
طفلي. كنت في حالة سكر جدا
لإخراجه من السيارة.

427
00:42:17,027 --> 00:42:20,280
لقد فقدت شخصًا ما، وهو نفس الشيء.

428
00:42:20,364 --> 00:42:24,493
كلاكما كان سيموت.
- لكان ذلك أفضل.

429
00:42:26,662 --> 00:42:28,497
ولكن الآن أنا لم أعد في حالة سكر بعد الآن.

430
00:42:32,042 --> 00:42:35,212
سأرى ما يمكنني فعله من أجلك.

431
00:42:35,295 --> 00:42:37,548
ولكن هذا ليس رسميا.

432
00:42:37,631 --> 00:42:39,508
أنا أفهم ذلك.

433
00:42:39,591 --> 00:42:42,845
حسنًا، سأسأل من حولي.

434
00:42:46,682 --> 00:42:49,142
من أين حصلت على تلك القهوة؟

435
00:42:49,226 --> 00:42:52,312
ليس لذيذ؟
- تلك القهوة قذرة حقًا.

436
00:42:53,522 --> 00:42:55,566
يا رب الخير.

437
00:42:59,194 --> 00:43:01,238
شكرًا لك.

438
00:43:12,207 --> 00:43:14,501
مرحبًا.
هذا أنا.

439
00:43:14,585 --> 00:43:16,712
جاكي.
انا بحاجة للتحدث معك.

440
00:43:16,795 --> 00:43:19,548
طيب متى؟
بعد ساعة في مارينا بارك.

441
00:43:19,631 --> 00:43:21,800
سوف أراك هناك.

442
00:43:26,388 --> 00:43:28,515
اترك ذلك يا كريس.

443
00:43:39,735 --> 00:43:41,987
يريدون مقابلتك.

444
00:43:42,696 --> 00:43:45,699
أنت لم تصل بعد، لذلك لا يزال بإمكانك العودة.

445
00:43:45,782 --> 00:43:48,076
قلت لك أنك صديق لي.

446
00:43:48,160 --> 00:43:50,704
إنهم يثقون بي،
لذلك إذا وجدته..

447
00:43:50,787 --> 00:43:53,457
لا يمكنك التوقف عن فعل ذلك.

448
00:43:53,540 --> 00:43:56,710
عليك أن تستمر في ذلك لفترة من الوقت
ومن ثم تختفي.

449
00:43:56,793 --> 00:43:58,545
حقا تختفي.

450
00:43:58,629 --> 00:44:00,923
متى ألتقي بهم؟
- إنهم يتصلون بك.

451
00:44:01,006 --> 00:44:03,467
لا أعرف متى ولا أريد أن أعرف.

452
00:44:03,550 --> 00:44:06,261
أنت وحدك.

453
00:44:07,888 --> 00:44:09,723
هل يمكننا أن نلتقي مرة أخرى؟

454
00:44:09,806 --> 00:44:11,892
أوقفه. لقد حصلت على ما أردت.

455
00:44:11,975 --> 00:44:14,186
هذه ليست مزحة.

456
00:44:16,897 --> 00:44:19,107
أحتاج إلى الوقت.

457
00:44:47,511 --> 00:44:50,597
اسرع. ويجب أن تخرج تلك التجارة إلى الشوارع.

458
00:44:59,523 --> 00:45:01,650
بيدرو، هنا.

459
00:45:03,902 --> 00:45:06,113
ماذا تفعل؟

460
00:45:06,697 --> 00:45:09,032
هل تريد العبث معي؟

461
00:45:13,412 --> 00:45:17,541
سوف تكون منظفي الصغير.
من الأفضل أن أحترس.

462
00:46:36,662 --> 00:46:39,498
اسمي كارلوس.

463
00:46:39,581 --> 00:46:44,127
لقد طردت للتو
ولا يزال لديك 350 دولارًا في حسابك.

464
00:46:44,211 --> 00:46:46,880
لقد قمت بأداء واجبك.
- صدق ذلك.

465
00:46:46,964 --> 00:46:48,924
نحن نقوم بأعمال جادة هنا.

466
00:46:49,007 --> 00:46:51,677
ماذا تريد أن تشرب؟
- كلوب صودا، إذا كان لديك.

467
00:46:51,760 --> 00:46:53,887
إذا كان لدي؟

468
00:46:54,680 --> 00:46:56,348
لدي كل شيء.

469
00:46:56,431 --> 00:46:59,309
ما ليس لدي
سأحصل عليه في أي وقت من الأوقات.

470
00:46:59,393 --> 00:47:01,436
اجلس.

471
00:47:04,148 --> 00:47:07,526
انظر إلي وأخبرني بما ترى.

472
00:47:07,609 --> 00:47:09,736
ترى طفلاً، أليس كذلك؟

473
00:47:11,905 --> 00:47:13,740
سأملأك فقط.

474
00:47:13,824 --> 00:47:18,412
عمري 21 سنة
وأنا أملك 25 مليون دولار.

475
00:47:18,495 --> 00:47:21,456
لا أحد يعبث معي دون أن يعاقب.

476
00:47:21,540 --> 00:47:23,667
شعبي يتبعون الأوامر.

477
00:47:23,750 --> 00:47:27,671
لا يسمح لهم بتعاطي المخدرات.
يفعلون ما أقول.

478
00:47:27,754 --> 00:47:31,425
اللعبة تسمى
برنامج حوافز الشباب.

479
00:47:31,508 --> 00:47:33,552
أنا رئيس مجلس الإدارة.

480
00:47:33,635 --> 00:47:35,554
لا تنسى ذلك أبدا.

481
00:47:37,806 --> 00:47:39,725
شكرًا لك.

482
00:47:44,646 --> 00:47:46,565
جيمس هو رجلي.

483
00:47:46,648 --> 00:47:49,985
سوف يظهر لك حولك
وإظهار كيف تعمل الأشياء.

484
00:47:50,068 --> 00:47:53,280
أرى ذلك بالفعل
أن لديك الكرات للقيام بذلك.

485
00:47:53,363 --> 00:47:56,783
أنت لن تجلس هنا،
إذا لم تكن جاكي تتفاخر كثيرًا.

486
00:47:56,867 --> 00:48:00,078
لو التقيت بك أولاً،
لقد تخليت عن ذلك.

487
00:48:00,162 --> 00:48:02,414
هذا الأحمق غبي جدا.

488
00:48:02,498 --> 00:48:04,625
ماذا يجب أن أفعل لك؟

489
00:48:07,961 --> 00:48:10,214
هذا الأحمق لديه أسلوب.

490
00:48:10,839 --> 00:48:13,550
عظيم، هذا جيد جدا.

491
00:48:18,013 --> 00:48:20,224
هذه هي الخطط.

492
00:48:21,016 --> 00:48:23,685
نحن نذهب لتحريك التجارة
إلى الضواحي.

493
00:48:23,769 --> 00:48:26,188
بهذه الطريقة لن يضطر أحد إلى المرور بعد الآن.

494
00:48:26,271 --> 00:48:28,190
سنقوم بتسليم الاشياء.

495
00:48:28,273 --> 00:48:31,193
سوف تكون جهة الاتصال الخاصة بي.

496
00:48:31,944 --> 00:48:36,782
سوف تحدد المواقع
وجمع الأموال من أهلها.

497
00:48:36,865 --> 00:48:38,909
إنهم لا يريدون أن يفعلوا أي شيء معي.

498
00:48:38,992 --> 00:48:44,122
تحصل على بدلة جميلة وسوف يفعلوا ذلك
يتسلقون فوق بعضهم البعض ليدفعوا لك.

499
00:48:44,706 --> 00:48:47,584
ماذا أكسب منه؟
- سنتحدث عن ذلك لاحقا.

500
00:48:47,668 --> 00:48:49,962
في هذه الأثناء، ابق مع جيمس.

501
00:48:51,630 --> 00:48:53,674
إنه ريجي.

502
00:48:54,508 --> 00:48:56,677
أين أنت بحق الجحيم؟

503
00:48:57,302 --> 00:49:01,223
استمر في ذلك وسوف أرميك في البئر.

504
00:49:01,306 --> 00:49:05,102
لديك خمسة عشر دقيقة سخيف.

505
00:49:05,185 --> 00:49:07,020
هذا الأحمق من الشرطة.

506
00:49:07,104 --> 00:49:08,897
أنت مصاب بجنون العظمة.

507
00:49:08,981 --> 00:49:13,527
من هو بجنون العظمة هنا؟
- أخرجه من هنا.

508
00:49:20,993 --> 00:49:24,371
فينسنت، أوصله إلى المنزل.
ستبدأ غدا في الساعة الخامسة.

509
00:49:31,503 --> 00:49:33,422
اللعنة.

510
00:49:34,131 --> 00:49:36,008
أنا لا أثق به.

511
00:49:36,091 --> 00:49:39,887
هناك شيء بخصوص جاكي.
لقد كانت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.

512
00:49:39,970 --> 00:49:42,514
هذا صحيح. ماذا تريد أن تفعل؟

513
00:49:47,936 --> 00:49:50,689
أظهر له أقل قدر ممكن.

514
00:49:50,772 --> 00:49:53,984
إبقاء العين عليه ليلا ونهارا.
اذا هو ليس بخير...

515
00:49:55,402 --> 00:49:57,571
تقتلهم على حد سواء.

516
00:50:08,624 --> 00:50:11,460
ينظر. الأطفال يأخذون الأوامر.

517
00:50:14,338 --> 00:50:17,549
السيدة مع عربة الأطفال
يوفر الكراك.

518
00:50:19,885 --> 00:50:22,596
هذا الصبي هو المفتش.

519
00:50:22,679 --> 00:50:26,892
فهو يجمع كل الأموال
ويضمن أن كل شيء يسير بسلاسة.

520
00:50:26,975 --> 00:50:29,353
هذين الرجلين من فريق الهدم هناك؟

521
00:50:29,436 --> 00:50:31,438
وهم بالمرصاد.

522
00:50:31,522 --> 00:50:34,691
لا أحد يأتي إلى هذا الحي دون أن يراه أحد.

523
00:50:34,775 --> 00:50:37,444
إنه كما هو الحال في الجيش، كل شخص لديه رتبته.

524
00:50:37,528 --> 00:50:40,280
لماذا هؤلاء الأطفال الصغار؟

525
00:50:40,364 --> 00:50:42,741
لأنهم لن يضطروا أبدًا إلى الذهاب إلى السجن.

526
00:50:42,825 --> 00:50:44,743
سجون الأحداث ممتلئة.

527
00:50:44,827 --> 00:50:48,121
يتم إلقاؤهم مرة أخرى في الشارع.

528
00:50:50,374 --> 00:50:52,459
هل رأيت ما يكفي؟

529
00:50:55,838 --> 00:50:58,215
بارنز في الداخل.
- علينا أن نخرجه.

530
00:50:58,298 --> 00:51:00,342
هذا النطر.

531
00:51:03,428 --> 00:51:07,224
نحن لا نفعل ذلك. سنتركه هناك.

532
00:51:07,850 --> 00:51:10,811
يشعر كارلوس بالفزع عند وصول حمولة كبيرة.

533
00:51:10,894 --> 00:51:13,313
وقال انه سوف يصرف الانتباه عن ابني.

534
00:51:13,397 --> 00:51:16,066
نحن نعرف أخيرا
عندما تأتي المخدرات.

535
00:51:16,150 --> 00:51:18,402
سوف نقوم بإسقاط الكارتل.
- رئيس.

536
00:51:18,485 --> 00:51:20,404
إذا تم القبض عليه، فهو ميت.

537
00:51:20,487 --> 00:51:23,282
هذه مشكلته.
العملية مستمرة.

538
00:51:27,870 --> 00:51:30,831
منذ متى وأنت واقف هناك؟
- لقد وصلت للتو.

539
00:51:30,914 --> 00:51:32,833
ما الذي أنتم متوترون جدًا بشأنه؟

540
00:51:32,916 --> 00:51:34,710
ماذا تريد؟

541
00:51:34,793 --> 00:51:38,964
تساءلت
إذا أردت أن تذهب للعب البولينج الليلة.

542
00:51:40,883 --> 00:51:43,385
لكنك مشغول، كما أرى.

543
00:52:01,111 --> 00:52:04,865
ما الذي تفعله هنا؟ سوف تعطيني الوقت.

544
00:52:04,948 --> 00:52:07,367
لقد مرت ما يقرب من عشرين ساعة.

545
00:52:08,952 --> 00:52:10,787
ماذا يفترض أن أفعل معك؟

546
00:52:10,871 --> 00:52:13,123
اسمحوا لي بالدخول.

547
00:53:13,725 --> 00:53:17,187
هل يعملون جميعًا لصالح كارلوس؟
- الجميع.

548
00:53:17,271 --> 00:53:20,190
هناك الآلاف غيرهم
الذين يريدون وظائفهم.

549
00:53:20,274 --> 00:53:23,110
إنهم خائفون جدًا من ذلك
للعبث أكثر من مرة.

550
00:53:23,193 --> 00:53:25,779
إذا فعلوا ذلك، فسوف يعاقبون.

551
00:53:25,863 --> 00:53:28,657
ماذا يحدث
عندما ينتهي بهم الأمر في ساحات الخردة؟

552
00:53:28,740 --> 00:53:30,909
سترى.

553
00:54:39,102 --> 00:54:41,814
هنا لدينا...

554
00:54:41,897 --> 00:54:46,777
العشرة الأصعب في العمل
من المدينة اللعينة بأكملها.

555
00:54:54,451 --> 00:54:57,788
وهذا هو الذهب. ثمانية عشر قيراطا من الذهب.

556
00:54:58,413 --> 00:55:00,249
وهذه هي الماس.

557
00:55:00,332 --> 00:55:03,377
الماس والمزيد من الماس.

558
00:55:07,172 --> 00:55:09,091
وهذا ليس كل شيء.

559
00:55:09,174 --> 00:55:12,594
إذا كنت تعمل بجد، أي شيء يحدث.

560
00:55:15,305 --> 00:55:19,184
إذا كنت تعمل بجد، يمكنك الذهاب في أي اتجاه.

561
00:55:23,105 --> 00:55:25,566
إذا كنت تعمل بجد ...

562
00:55:25,649 --> 00:55:28,068
هل يمكنك أن تصبح مثلي؟

563
00:56:03,061 --> 00:56:05,230
آسف، أين جيمس؟

564
00:56:08,066 --> 00:56:10,277
اللعنة عليك، أيها الأحمق.

565
00:56:43,143 --> 00:56:45,854
خمسة عشر دقيقة ريجي. لم تكن في الوقت المحدد.

566
00:56:45,938 --> 00:56:48,941
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا كنت تلعب مع أموالي.

567
00:56:49,024 --> 00:56:51,276
أين أموالي، أيها الوغد الصغير.

568
00:56:51,360 --> 00:56:54,947
ليس لدي ذلك.
- اصمت أيها الوغد الغبي.

569
00:56:55,030 --> 00:57:00,285
أنت لم تفعل أي شيء بالنسبة لي.
- عليك أن تصدقني، من فضلك.

570
00:57:01,411 --> 00:57:03,121
آسف.

571
00:57:03,205 --> 00:57:06,750
لا أحد يلعب بأموالي. أنت تعرف ذلك.

572
00:57:06,834 --> 00:57:09,086
آسف.
- لا أحد.

573
00:57:18,428 --> 00:57:20,681
خذه إلى ماديسون.

574
00:57:29,356 --> 00:57:31,400
تعال.

575
00:57:37,739 --> 00:57:39,783
يا رجل. كل شيء بخير؟

576
00:57:40,909 --> 00:57:42,744
لا بد لي من الخروج من هنا.

577
00:57:42,828 --> 00:57:45,330
لا، لا تفعل ذلك. هذه خطة سيئة.

578
00:57:46,039 --> 00:57:48,250
لا، لا تفعل ذلك.

579
00:57:59,595 --> 00:58:02,014
اخرج من هنا أيها اللعين.

580
00:58:11,106 --> 00:58:13,192
جيسي.

581
00:58:13,275 --> 00:58:15,194
تعال وساعدني هنا.

582
00:58:15,277 --> 00:58:17,446
أنا قادم.

583
00:59:45,284 --> 00:59:47,452
لقد حذرتك.

584
01:00:06,930 --> 01:00:08,640
تشي تشي، ما هو الخطأ؟

585
01:00:08,724 --> 01:00:10,934
لا شيء خاص.

586
01:00:14,146 --> 01:00:16,315
هذه هي النقطة المركزية في جولتك.

587
01:00:17,566 --> 01:00:19,651
أنت تأتي إلى هنا بانتظام.

588
01:00:21,361 --> 01:00:23,655
هل كلهم ​​أطفال مشكلة؟

589
01:00:23,739 --> 01:00:27,326
عندما يجلسون مع تشي تشي،
لديهم حقا مشكلة.

590
01:00:27,409 --> 01:00:29,161
أنا قابض الأرواح.

591
01:00:38,962 --> 01:00:41,715
من الأفضل ترك ذلك بمفرده.
- من هم هؤلاء الرجال في تلك الشاحنة؟

592
01:00:41,798 --> 01:00:44,051
فريق الهدم.
- ما هي وظيفتهم؟

593
01:00:44,134 --> 01:00:46,303
إنهم يحلون المشاكل.

594
01:00:46,386 --> 01:00:48,597
هل يمكنني إلقاء نظرة حولي؟

595
01:00:48,680 --> 01:00:52,100
لهذا السبب أنت هنا.
- حسنًا.

596
01:01:12,162 --> 01:01:13,956
بيدرو.

597
01:01:14,957 --> 01:01:17,334
كيف دخلت إلى هنا؟
- أين توم؟

598
01:01:17,417 --> 01:01:20,629
المدمرون لديهم ذلك. إنه في ورطة عميقة.

599
01:01:20,712 --> 01:01:23,131
أين يأخذونه؟
- ماديسون هاوس.

600
01:01:23,215 --> 01:01:25,759
متى أخذوها بعيدا؟
- الآن.

601
01:01:25,843 --> 01:01:28,637
عليك أن تخرجني من هنا.
-بيدرو.

602
01:01:28,720 --> 01:01:31,723
الرجاء مساعدتي سكوت.
- أين أنت الآن؟

603
01:01:31,807 --> 01:01:34,726
اسم الشركة؟
- لا أعرف إذا كان الاسم الأول.

604
01:01:34,810 --> 01:01:37,062
لا يوجد شيء هنا.
- قال ماديسون.

605
01:01:37,146 --> 01:01:39,773
لم أسمع به قط.
- اللعنة.

606
01:01:39,857 --> 01:01:42,568
لماذا لم أطلب العنوان؟
- اهدأ الآن.

607
01:01:42,651 --> 01:01:46,280
إذا لم أجده قريبًا، فهو ميت بالفعل.

608
01:01:51,285 --> 01:01:53,537
سنقوم بما يلي.

609
01:01:54,288 --> 01:01:58,333
ستتصل بي على هذا الرقم في الساعة الثالثة، حسنًا؟

610
01:01:59,084 --> 01:02:01,211
لماذا؟
- افعل ذلك.

611
01:02:01,295 --> 01:02:04,381
إذا أخذ شخص آخر،
ثم قمت بتعليق المكالمة مرة أخرى.

612
01:02:04,464 --> 01:02:06,425
مفهوم؟
- ما كنت تنوي القيام به؟

613
01:02:06,508 --> 01:02:09,052
من الأفضل عدم معرفة ذلك.
- لا أعرف.

614
01:02:09,136 --> 01:02:11,513
أفعل. لا تنسوا الساعة الثالثة

615
01:02:11,597 --> 01:02:14,975
إذا لم أجب، عليك أن تغلق الخط. مفهوم؟

616
01:02:20,063 --> 01:02:22,816
تحت شرط واحد.
- ماذا؟

617
01:02:23,734 --> 01:02:25,486
وعدني...

618
01:02:25,569 --> 01:02:28,906
أنه عندما تهرب...

619
01:02:30,032 --> 01:02:32,659
أنك سوف تأخذني معك.

620
01:02:34,578 --> 01:02:36,830
وإذا كان هذا بالفعل اليوم؟

621
01:02:38,582 --> 01:02:40,876
ثم هو اليوم.

622
01:02:49,593 --> 01:02:51,637
شكرًا لك.

623
01:02:55,557 --> 01:02:57,851
ماديسون؟ لم أسمع به قط.

624
01:02:59,269 --> 01:03:01,188
غداً؟
- نعم غدا.

625
01:03:01,271 --> 01:03:03,565
إنهم يعرفون.
- ماذا تقصد؟

626
01:03:03,649 --> 01:03:05,567
من يعرف ماذا؟
-اورتيجا.

627
01:03:05,651 --> 01:03:08,946
لديهم من الداخل.
إنهم يضحون بك، لذا توقف عن ذلك.

628
01:03:09,029 --> 01:03:11,698
هذا غير ممكن. أنا أعرف أين هو تومي.

629
01:03:11,782 --> 01:03:14,409
ثم لا أستطيع مساعدتك.
- هل تخنقني؟

630
01:03:14,493 --> 01:03:16,161
أنا أتقاعد.
- وماذا في ذلك؟

631
01:03:16,245 --> 01:03:19,289
هل تريد أن تموت فقط عندما تتقاعد؟
أنت ميت بالفعل.

632
01:03:19,373 --> 01:03:23,126
عليك فقط التحقق من ذلك.
فقط ساعدني.

633
01:03:23,210 --> 01:03:25,754
لا تفعل أي شيء حتى أتصل بك مرة أخرى، حسنا؟

634
01:03:27,130 --> 01:03:29,216
حسنًا، بارنز؟

635
01:03:29,299 --> 01:03:32,094
أنا لا أسمع ما أريد أن أسمعه.

636
01:03:32,177 --> 01:03:34,012
حسنًا إذن.

637
01:03:55,033 --> 01:03:57,494
كيف حالك؟
- جيد.

638
01:03:57,578 --> 01:03:59,705
فينس، قم بالقيادة على طول الجانب الجنوبي.

639
01:03:59,788 --> 01:04:01,999
لديك موعد مع ليون في الساعة الثالثة.

640
01:04:02,082 --> 01:04:04,710
بالفعل. لقد تأخرنا بالفعل.

641
01:04:04,793 --> 01:04:06,712
لدينا متسع من الوقت.

642
01:04:07,337 --> 01:04:09,298
كم من الوقت قبل...

643
01:04:09,381 --> 01:04:11,508
ليس طويلا. وفينسنت؟

644
01:04:11,592 --> 01:04:14,344
نعم يا رجل؟
- تحويل هذا الشيء إلى أسفل.

645
01:04:14,428 --> 01:04:16,889
لا مشكلة يا رجل.

646
01:04:38,952 --> 01:04:41,121
استمع
- نعم يا رجل؟

647
01:04:41,205 --> 01:04:43,540
قم بقيادة سكوت إلى المنزل والعودة إلى كارلوس.

648
01:04:43,624 --> 01:04:47,169
سأبقى هنا لفترة من الوقت.
سأحصل على توصيلة من شعب ليون.

649
01:04:47,252 --> 01:04:50,339
حسنًا يا رجل.
- لطيف - جيد.

650
01:04:52,758 --> 01:04:54,968
سوف أراك غدا.
- حسنًا �.

651
01:04:57,721 --> 01:05:00,474
سكوت، آسف لأنني تأخرت.

652
01:05:00,557 --> 01:05:04,311
يا كارلوس. مع سكوت.
- ما هو؟

653
01:05:04,394 --> 01:05:06,230
لحظة واحدة. عصا حولها.

654
01:05:06,313 --> 01:05:08,982
كارلوس يريد مقابلتنا في ماديسون هاوس.

655
01:05:09,066 --> 01:05:12,152
ماديسون؟
- نعم، هل تعرف كيفية الوصول إلى هناك؟

656
01:05:12,236 --> 01:05:15,989
بالتأكيد.
فقط أخبر الرئيس أننا في طريقنا.

657
01:05:16,073 --> 01:05:18,283
جيد. سنراك هناك.

658
01:05:18,367 --> 01:05:21,245
ماذا تفعل؟
- اليوم هو اليوم.

659
01:05:22,663 --> 01:05:26,416
إذا لم يكن هناك في ساعة واحدة،
هل يمكننا المغادرة بدونه؟

660
01:06:40,657 --> 01:06:43,327
مرحبًا بوبي.
- مهلا، فنسنت.

661
01:06:43,410 --> 01:06:46,705
كيف يبدو الأمر في الأعلى؟
- حسنًا يا رجل.

662
01:06:46,788 --> 01:06:49,833
جيد جدًا جدًا.

663
01:06:51,126 --> 01:06:53,086
هل الرئيس هنا؟

664
01:06:53,170 --> 01:06:55,214
انه قادم هنا.

665
01:06:55,297 --> 01:06:57,966
من هذا؟
- هذا سكوت.

666
01:07:05,224 --> 01:07:07,851
ماذا تقول لذلك؟
- القرف.

667
01:07:10,354 --> 01:07:13,190
يعتقد أنه سوبرمان.

668
01:07:14,525 --> 01:07:16,652
يفتح قميصه ويقول..

669
01:07:16,735 --> 01:07:19,530
إذا كنت سيئة للغاية،
ثم أطلق النار علي.

670
01:07:19,613 --> 01:07:21,865
ماذا فعلت؟

671
01:07:22,699 --> 01:07:24,743
ضرب في الرأس.

672
01:07:24,827 --> 01:07:27,037
أين يمكنني أن أتبول هنا؟

673
01:07:27,120 --> 01:07:29,957
الباب الثاني في الردهة. دعه يرى ذلك.

674
01:07:30,040 --> 01:07:32,417
لا تهتم. أعتقد ذلك بنفسي.

675
01:07:36,213 --> 01:07:38,382
هل هذا الرجل بخير يا فنسنت؟

676
01:07:38,465 --> 01:07:42,344
نعم يا رجل. الرئيس لديه خطط كبيرة له.

677
01:08:27,097 --> 01:08:30,309
مهلا يا رجل. كم من الوقت يجب أن أجلس هنا؟

678
01:08:30,392 --> 01:08:32,186
حتى متى؟
- ما هو الخطأ؟

679
01:08:32,269 --> 01:08:34,688
لا تحب المنظر؟
- بالتأكيد لا.

680
01:08:34,771 --> 01:08:38,066
أنا لا أحب الرأي.
- لا تقلق.

681
01:08:38,150 --> 01:08:41,236
سوف نحصل عليك والصبي
أسفل الليلة.

682
01:09:10,349 --> 01:09:12,851
توم، هذا أنا، سكوت.

683
01:09:17,981 --> 01:09:20,150
من أنت؟

684
01:09:22,069 --> 01:09:25,364
اسمع، هذا أنا. سكوت.

685
01:09:26,990 --> 01:09:29,618
سأعود حالا. انا ذاهب للحصول على المساعدة.

686
01:09:29,701 --> 01:09:31,787
لا من فضلك.
- سأعود.

687
01:09:31,870 --> 01:09:35,707
لا تتركني هنا.
- أعدك أنني سأعود.

688
01:09:35,791 --> 01:09:39,920
من فضلك سكوت، لا تغادر.

689
01:09:40,003 --> 01:09:43,966
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تتركني هنا.

690
01:09:44,049 --> 01:09:46,426
لو سمحت.
- عليك أن تخرجني من هنا.

691
01:09:49,263 --> 01:09:51,140
كنا نظن أنك غرقت.

692
01:09:51,223 --> 01:09:53,475
الكثير من الحفلات. هل كارلوس هناك بعد؟

693
01:09:53,559 --> 01:09:55,644
دعنا نذهب. يجب على  أن أذهب.

694
01:09:58,105 --> 01:10:00,607
من الأفضل أن نتصل.
- اتركه وشأنه.

695
01:10:00,691 --> 01:10:03,610
يمكننا أن نذهب إذا لم يفعل
كان هنا في غضون ساعة.

696
01:10:03,694 --> 01:10:05,863
فقط للتأكد.

697
01:10:05,946 --> 01:10:08,323
إذا اتصلت به، فسوف يغضب.

698
01:10:10,617 --> 01:10:13,453
نعم يا رجل. أين كارلوس؟

699
01:10:16,582 --> 01:10:19,668
نعم يا رجل. أمور مهمة.

700
01:10:21,003 --> 01:10:23,130
أراك لاحقًا.

701
01:10:25,090 --> 01:10:29,469
وكان الرئيس مشغولا مع فتياته.
يمكننا أن ننسى ذلك.

702
01:10:37,603 --> 01:10:39,813
جيمس، ما هي الأخبار لديك؟

703
01:10:40,355 --> 01:10:42,566
بالتأكيد. لقد غادروا للتو.

704
01:10:44,985 --> 01:10:48,530
سأكون سعيدًا بفعل ذلك من أجلك يا رجل.
أراك لاحقًا.

705
01:11:02,961 --> 01:11:05,047
قف.

706
01:11:05,130 --> 01:11:07,090
سيد؟

707
01:11:09,551 --> 01:11:11,929
أخبار سيئة. سكوت ليس جيدًا.

708
01:11:12,012 --> 01:11:14,431
لقد ذهب إلى مركز الشرطة.

709
01:11:16,725 --> 01:11:20,646
أردت فقط أن أخبرك
أن بارنز قد عاد مع بالكو.

710
01:11:21,522 --> 01:11:23,941
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟

711
01:11:36,954 --> 01:11:40,082
لقد حصلت عليه تقريبًا
عامين من العمل السري دمر.

712
01:11:40,165 --> 01:11:43,126
إنه في ماديسون هاوس
وسوف يقتلونه.

713
01:11:43,210 --> 01:11:47,089
يقتلون الأطفال كل ليلة
في كل مدينة في البلاد.

714
01:11:47,172 --> 01:11:50,175
يواصلون القتل
حتى نقبض على الموردين.

715
01:11:50,259 --> 01:11:52,928
مفهوم؟
- التقاطهم للاختطاف.

716
01:11:53,011 --> 01:11:56,306
وهذا لا علاقة له بالاختطاف.
هذا فيما يتعلق بالمخدرات.

717
01:11:56,390 --> 01:11:59,560
أنت وصبي الخاص بك
تعرض عمليتنا للخطر.

718
01:11:59,643 --> 01:12:02,354
لقد كلفنا ذلك بالفعل ضابطين.

719
01:12:02,437 --> 01:12:04,565
لن أسمح بذلك.

720
01:12:04,648 --> 01:12:07,943
ثم سأذهب للحصول عليه بنفسي.

721
01:12:09,027 --> 01:12:13,282
إذا اقتربت من كارلوس،
سوف أعتقلك بتهمة تهريب المخدرات.

722
01:12:13,365 --> 01:12:15,284
ابن العاهرة. هذا ليس صحيحا.

723
01:12:15,367 --> 01:12:17,786
قل ذلك للقاضي.
- يستمع.

724
01:12:17,870 --> 01:12:20,998
إذا أخطأت في هذه العملية...

725
01:12:21,957 --> 01:12:25,335
ثم سأفسد معاشك التقاعدي،
قبل أن تعرف ما يحدث.

726
01:12:25,419 --> 01:12:28,839
فقط استرخي ودعنا نقوم بالعمل.
اخرج. اللعنة قبالة.

727
01:12:29,715 --> 01:12:31,842
تعال.

728
01:12:35,846 --> 01:12:38,015
أنت تعرف...

729
01:12:38,807 --> 01:12:41,518
لقد كنت خاسرًا منذ أن عرفتك.

730
01:12:41,602 --> 01:12:45,731
يمنحك الرئيس وظيفة مكتبية
وما زلت تسبب الفوضى فيه.

731
01:12:45,814 --> 01:12:49,193
أنت تتحدث فقط هراء.

732
01:12:57,117 --> 01:12:59,411
ابتعد عن الطريق.

733
01:13:37,199 --> 01:13:39,201
يا إلهي.

734
01:13:48,335 --> 01:13:50,921
لا ينبغي أن تكون ميتا.

735
01:13:54,383 --> 01:13:56,593
هذا غير ممكن.

736
01:14:00,055 --> 01:14:02,224
أنا آسف جدا.

737
01:14:24,830 --> 01:14:26,957
من هذا؟

738
01:14:27,791 --> 01:14:29,543
من هذا؟

739
01:14:29,626 --> 01:14:32,296
سكوت. جاكي ميتة، كارلوس.

740
01:14:32,379 --> 01:14:34,298
ميت؟ ماذا يحدث هنا؟

741
01:14:37,134 --> 01:14:40,012
لا أعرف.
- حسنًا، استمع لي.

742
01:14:41,680 --> 01:14:44,349
ابق هناك. سأكون هناك خلال بضع دقائق.

743
01:14:57,488 --> 01:14:59,531
إنه مع جاكي.

744
01:15:02,784 --> 01:15:04,870
مع الرقيب بالكو.

745
01:15:04,953 --> 01:15:06,705
مع سكوت.

746
01:15:06,788 --> 01:15:09,708
لا تقل أي شيء، فقط استمع، حسنًا؟

747
01:15:09,791 --> 01:15:12,002
أنا في 123 براينت.

748
01:15:13,712 --> 01:15:16,632
جاكي ماكفي كان محامي YIP.

749
01:15:17,966 --> 01:15:21,053
لقد قُتلت على يد شعب كارلوس.

750
01:15:22,179 --> 01:15:24,556
انه قادم هنا الآن.

751
01:15:25,224 --> 01:15:27,434
ربما سأقتله.

752
01:15:28,268 --> 01:15:30,187
ومنذ ذلك الحين يعتمد الأمر عليك.

753
01:15:30,270 --> 01:15:32,314
أنا أعول عليك.

754
01:15:32,397 --> 01:15:35,025
سكوت، لا تفعل ذلك.

755
01:16:10,811 --> 01:16:13,981
هيا بنا أيها البطل الكبير كارلوس يريد التحدث معك.

756
01:16:19,778 --> 01:16:21,989
ألا تسمع جيداً أو شيء من هذا القبيل؟

757
01:16:22,072 --> 01:16:25,159
مهلا يا رجل. لقد طلبت منك شيئا.

758
01:16:27,244 --> 01:16:29,413
أسقطوا أسلحتكم.

759
01:16:29,496 --> 01:16:31,999
اهدأ. إنه نحن.
- أسقطهم.

760
01:16:45,679 --> 01:16:48,307
أين كارلوس؟
- إنه في ماديسون هاوس.

761
01:16:48,390 --> 01:16:50,601
خذني إليه.

762
01:16:55,522 --> 01:16:58,442
بسبب تلك الأشياء في ماديسون هاوس
قُتل فنسنت.

763
01:16:58,525 --> 01:17:00,777
سأقتلك.

764
01:17:02,362 --> 01:17:04,865
أنت لن تطلق النار على أي شخص.

765
01:17:06,575 --> 01:17:09,578
تعال. كارلوس يريدك أن تعود سالماً معافى.

766
01:17:13,665 --> 01:17:16,835
أنت لا شيء. أنت لا تقصد القرف.

767
01:17:31,266 --> 01:17:34,520
هل سمعت من قبل عن الكيفلار أيها الأحمق؟

768
01:17:48,826 --> 01:17:50,994
إلى أين أنت ذاهب؟

769
01:17:51,078 --> 01:17:53,622
اللعنة بارنز. إلى أين أنت ذاهب؟

770
01:17:54,248 --> 01:17:56,667
حان الوقت للدفع.

771
01:19:07,154 --> 01:19:09,323
تحرك يا بارنز.

772
01:19:44,650 --> 01:19:46,777
احصل على هذا اللقيط.

773
01:21:11,028 --> 01:21:13,614
هيا أيها الضابط. فقط أخبرني.

774
01:21:13,697 --> 01:21:16,074
أنا لست شرطيا.
- هراء.

775
01:21:19,119 --> 01:21:21,914
شرطي اللعنة. كان يعتقد أنه يمكن أن يأخذني.

776
01:21:22,706 --> 01:21:25,167
أنا لست خائفا من الشرطة.

777
01:21:28,337 --> 01:21:30,714
علينا أن نعرف ما يعرفه.

778
01:21:31,590 --> 01:21:33,634
بوبي.

779
01:21:52,653 --> 01:21:54,696
مرحبا بكم في حساء التمساح.

780
01:21:55,447 --> 01:21:57,699
لقد حان وقت العشاء تقريبًا.

781
01:21:59,076 --> 01:22:01,662
تحدث الآن، أو تموت هنا.

782
01:22:02,204 --> 01:22:04,540
في أي قسم تعمل؟

783
01:22:05,666 --> 01:22:09,169
أنا أبحث عن الصبي.
- لقد توصلت جاكي أيضًا إلى هذا الهراء.

784
01:22:09,253 --> 01:22:11,713
اللعنة.
- إنه يقول الحقيقة.

785
01:22:13,131 --> 01:22:15,926
كان يبحث عني.

786
01:22:19,388 --> 01:22:22,474
يا فتى، هل تعرف هذا الرجل؟

787
01:22:22,558 --> 01:22:24,560
من هو إذن؟

788
01:22:25,561 --> 01:22:28,272
سكوت بارنز.
وهو عامل اجتماعي.

789
01:22:39,449 --> 01:22:42,452
أنت مجرد عامل اجتماعي؟

790
01:22:44,121 --> 01:22:47,708
لقد قتلنا جاكي
طاردتك في كل مكان..

791
01:22:47,791 --> 01:22:50,043
ثم أنت الأخصائي الاجتماعي؟

792
01:22:50,127 --> 01:22:54,923
هذا جنون. هذا الرجل لا شيء.

793
01:22:56,550 --> 01:23:00,262
اعتقدت حقا أنه كان ضابط شرطة.

794
01:23:01,263 --> 01:23:03,098
اللعنة.

795
01:23:10,522 --> 01:23:14,276
الآن علينا أن نذهب مرة أخرى
ابدأ بالبحث عن محامٍ جديد.

796
01:23:18,155 --> 01:23:20,365
لا، آسف.

797
01:23:20,908 --> 01:23:25,496
لا بد لي من الاعتذار.
اعتقدت أنك تريد أن تأخذني.

798
01:23:25,579 --> 01:23:29,082
لو كنت أعرف هذا،
لم أكن لأفعل هذا لك.

799
01:23:29,166 --> 01:23:31,251
ثم كنت قد قتلتك للتو.

800
01:23:35,005 --> 01:23:37,174
هيا، دعنا نذهب.

801
01:26:12,579 --> 01:26:14,623
اهدأ. لا تطلق النار علي.

802
01:26:14,706 --> 01:26:16,208
أنا من الشرطة.

803
01:26:16,291 --> 01:26:18,001
أنت من الشرطة؟

804
01:26:18,085 --> 01:26:21,088
أنا أعمل لدى المفتش أورتيجا.
- هراء.

805
01:26:21,171 --> 01:26:23,340
أنا ابن أورتيجا.

806
01:26:23,757 --> 01:26:28,303
اصمت وإلا سأقتلك.
هل تسمع ذلك؟

807
01:26:34,977 --> 01:26:37,521
هذه هي الشرطة.

808
01:26:37,604 --> 01:26:40,357
اخرج ويديك مرفوعة.

809
01:26:40,440 --> 01:26:43,318
هل ستساعدني أم لا؟
- أنا لا أساعد أحدا.

810
01:26:43,402 --> 01:26:45,863
لا ينبغي أن تكون هنا.
- السقوط إلى قطع.

811
01:27:08,844 --> 01:27:11,096
الفريق الأزرق، هيا بنا. تعال.

812
01:27:16,435 --> 01:27:22,107
جميع الوحدات قريبة
الجادة 17 و بيسكين...

813
01:27:25,110 --> 01:27:26,904
اعتقدت أنك ميت.

814
01:27:26,987 --> 01:27:28,405
أنا أعرف.

815
01:27:29,531 --> 01:27:31,575
وأنا أيضا يا رجل.

816
01:27:33,410 --> 01:27:35,454
اللعنة.

817
01:27:44,254 --> 01:27:46,423
تنظيف هذين. سوف أراك على السطح.

818
01:27:46,507 --> 01:27:48,550
حسنًا.

819
01:27:59,686 --> 01:28:01,980
أنت لا تتعلم أبداً، أليس كذلك؟

820
01:28:17,037 --> 01:28:19,665
مهلا، كارلوس، أيها الوغد.

821
01:28:34,346 --> 01:28:36,765
سأقتلك.

822
01:28:45,399 --> 01:28:47,943
الآن لم يحالفك الحظ، أيها الفتى الطيب.

823
01:28:48,026 --> 01:28:50,487
الآن سوف تموت حقا.

824
01:28:53,073 --> 01:28:55,367
لقد نفد منك الرصاص.

825
01:29:00,414 --> 01:29:02,666
أنا في انتظارك يا رجل.

826
01:29:06,753 --> 01:29:10,674
ثم سأضطر إلى إطلاق النار على ذلك الصغير.

827
01:29:29,818 --> 01:29:31,820
يموت أيها اللعين.

828
01:30:15,239 --> 01:30:17,950
ساعدني للخروج من هنا.
- افتحه.

829
01:30:18,033 --> 01:30:20,160
هيا بسرعة.

830
01:30:20,244 --> 01:30:22,246
هيا يا فتى. يأتي.

831
01:30:35,634 --> 01:30:37,761
إلى الجزء الخلفي من المبنى.

832
01:30:38,554 --> 01:30:40,764
تعال.

833
01:30:43,267 --> 01:30:45,602
لقد رتبت فريق SWAT.

834
01:30:46,895 --> 01:30:50,816
متأخرا قليلا. كنت بحاجة إليك منذ ست ساعات.

835
01:30:50,899 --> 01:30:53,235
متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

836
01:30:53,318 --> 01:30:55,279
كيف فعلت ذلك؟
- لقد كذبت.

837
01:30:55,362 --> 01:30:57,948
قلت المفتش
أن ابنه كان في خطر.

838
01:30:58,031 --> 01:31:00,868
لم تكن تلك كذبة.
- ماذا تقصد؟

839
01:31:00,951 --> 01:31:03,370
وكان أيضا في خطر. كدت أقتله.

840
01:31:05,330 --> 01:31:08,083
هل سيكون بخير؟

841
01:31:09,084 --> 01:31:11,628
انا بحاجة الى الجليد.

842
01:31:19,386 --> 01:31:21,430
لقد كدت تقتل ابني...

843
01:31:21,513 --> 01:31:24,099
ولقد ضيعت عامين من العمل الشاق.

844
01:31:24,183 --> 01:31:26,852
لدي كل الحق في إلقاء القبض عليك.

845
01:31:26,935 --> 01:31:30,564
هذا صحيح. أخبر ذلك لشخص ما
من يهتم.

846
01:31:32,441 --> 01:31:34,526
هيا يا توم. دعنا نذهب.

847
01:31:38,697 --> 01:31:42,326
أنا قادم لرؤيتك.
أنا مدين لك بفنجان من القهوة الجيدة.

848
01:35:23,088 --> 01:35:24,089
ترجمات: إيسي

849
01:35:24,173 --> 01:35:25,174
NL